名著译文欣赏之《论语》

第十五章 卫灵公篇（12）

子曰：“人無遠慮，必有近憂。”

The Master said， “If a man take no thought about what is distant， he will find sorrow near at hand.”

【原文】

子曰：“人无远虑①，必有近忧②。”

【今译】

孔子说：“人如果没有长远的打算，一定会有眼前的忧患。”

【注释】

①远、近：指时间。虑：考虑，打算。

②忧：忧患，灾祸。

【评点】

志向是对未来的思考，对未来的美好追求。理想之所以是人的精神支柱、力量源泉，正是由于对未来的美好追求，对于人有强大的心理吸引力和自我激励的作用。所以，理想的本质力量，是用以统帅现实，用长远来支配眼前。孔子可能根据自己的人生体验、感悟，得出“人无远虑，必有近忧”的结论，鼓励学生们立志。“远虑”即远大志向。孔子认为，一个人如无远大理想，未树立远大志向，必然目光短浅、急功近利、贪图眼前小利，较真眼前小事。小事小利不可能事事件件令人满意，小是小非也不能令自己开心舒心。这样，就“近忧”不断了。

可见，“远虑”问题也可以说是“立志”问题。